[16]
Chữ “Vạn” Chính ra cái chữ ấy thế này,
卍
” Chữ này trong kinh truyện không có, chỉ trong kinh nhà Phật có thôi. Nhà Phật
佛
nói rằng khi Phật giáng sinh trước ngực có hiện ra hình chữ
卐
người sau mới biết chữ ấy. Trong bộ Hoa Nghiêm
華嚴
âm nghĩa nói rằng: chữ
卐
nguyên không có, đến niên hiệu Tràng–thọ thứ hai đời nhà Chu mới chế ra và âm là vạn, nghĩa là muôn đức tốt lành đều họp cả ở đấy. Lại chữ
卐
, nguyên tiếng Phạn là Srivatsalaksana. Cưu Ma La Thập
鳩摩羅什
(344–413), Huyền Trang
玄奘
(600–664) dịch là đức
德
, ngài Bồ Đề Lưu Chi
菩提流支
dịch là vạn
萬
. Ở bên Ấn Độ
印度
thì tương truyền là cái tướng cát tường, dịch là đức là nói về công đức, dịch là vạn là nói về công đức đầy đủ. Song nguyên
卐
là hình tướng chứ không phải chữ, cho nên dịch là cát–tường hải–vân–tướng mà theo hình xoay về bên hữu là phải hơn. Vì xem như nhiễu Phật thì nhiễu về bên hữu, hào quang của Phật ở khoảng lông mày phóng ra cũng xoay về bên hữu, thì biết xoay về bên hữu mới là tướng cát–tường, có chỗ làm xoay về bên tả
卍
là lầm.